Камсахамнида

«КамсА-хАмнида» — «спасибо» на корейском языке.

Ким Ха Ын
Ким Ха Ын

Большое спасибо Ким Ха Ын за помощь в переводе интервью с Кум Хи Чой.

Мы познакомились виртуально в группе в Фейсбуке, которая объединяет этнических корейцев из бывшего Союза, в настоящее время, проживающих в Южной Корее, где я попросила помощи для перевода интервью в Сеуле. Ха Ын откликнулась, организовала встречу, и три часа переводила нашу беседу.

Ха Ын прекрасный, думающий, человек, который задается важными вопросами в жизни. Я рада, что мы провели это интервью вместе. Ха Ын очень глубоко все восприняла.

DSC00248

DERIC ATIENZA. Twice the Diplomat.Дэрик Атиенза. Дипломат в квадрате.

From the very beginning of the planning of my 30UP trip I wanted to couchsurf. Firstly, because through hosting couchsurfers in Kazakhstan I have met amazing, interesting and kind people. Secondly, it is a fast-track to a local community: usually hosts (like I did) would bring you into a  circle of friends, take you see places, give advice on “do’s” and “don’ts”. And thirdly, obviously, this is about going out of my personal comfort zone — I just never before slept on a  couch in  a stranger’s house.

Deric Atienza
Deric Atienza

Since Seoul was the first stop on my travel list, ‘Thythia’ was my first couch host. Shortly after I posted a hosting request online, he sent me an invitation, along with  8 pages of overly detailed instruction on how to get to his house from the airport by 4 possible ways, rules of the house, expectations from a guest to become a «real» friend and so on. I was trying as  diligently possible to memorize them. After all, according to his profile he has already hosted more than 1,000 people. Whew.

A day before my  arrival he casually mentioned that there are 6 other guests staying at his house. And I should admit I freaked out. For a moment I even considered  going to a hotel instead. So good that I did not.

 Otherwise I wouldn’t have met Roderico Caparas Atienza, or Deric, as he better prefers. He mentions that in the Philippines where he is from, it is almost impolite to call people by their full first names. So Deric it was. Was that a coincidence that my first host was meant to be a  30UP hero, as he happened to change career at the age of 30, from being an international journalist to now a diplomat, with one more “diplomatic” title — a Couchsurfing Ambassador.From the very beginning of the planning of my 30UP trip I wanted to couchsurf. Firstly, because through hosting couchsurfers in Kazakhstan I have met amazing, interesting and kind people. Secondly, it is a fast-track to a local community: usually hosts (like I did) would bring you into a  circle of friends, take you see places, give advice on “do’s” and “don’ts”. And thirdly, obviously, this is about going out of my personal comfort zone — I just never before slept on a  couch in  a stranger’s house.

Deric Atienza
Deric Atienza

Since Seoul was the first stop on my travel list, Читать далее DERIC ATIENZA. Twice the Diplomat.Дэрик Атиенза. Дипломат в квадрате.

Kum Hee Choi. A story of Koreans reunification beginning. КУМ ХИ ЧОЙ. Одна на миллион.

Available in Russian for now.
История начала объединения Северной и Южной Кореи. 

Найти Кум Хи Чой мне помогла одна статья на Блумберг, в которой описывался опыт северных корейцев, которые переселились в Южную Корею. Корреспондент Блумберг Юлим Лим, из Сингапура, поделилась контактами некоторых из них. Пришлось искать переводчика в Сеуле, так как не говорю на корейском, в итоге, в группе на Фейсбук, откликнулась Ха Ын Ким, русскоговорящая студентка, из Бишкека, которая в возврасте 16 лет переехала в Сеул с родителями. Ха Ын списалась с Кум Хи, которая без лишних объяснений согласилась на интервью, и мы договорились о встрече в одном из кафе на станции Гуарим.

История северно-корейских переселенцев мне стала интересной, как одна из самых больших возможностей трансформации, кардинальных, мировоззренческих, человеческих.

Я волновалась. Не хотелось тревожить воспоминания человека, а больше сконцентрироваться на опыте адаптации, который в приниципе нелегко дается людям. Политический конфликт, разделивший народ на две противостоящие стороны, вот уже более 50 лет, находящихся в состоянии постоянного возбуждения, бряцающие оружием, в том числе низкопробного пропагандистского толка, никак не находит разрешения. Уже отходит то поколение, чьи семьи были разделены войной, а новое, кажется, не сильно ассоциирует себя друг с другом. Для обеих сторон, все это по-прежнему политика, а не личная трагедия, преодолеть которую возможно теперь только долгой и упорной работой, ведь самые большие барьеры возникают в голове.

DSC00224

История Кум Хи Чой одна из 25,000 тех корейцев, которые смогли обмануть систему и сбежать из севернокорейской матрицы. Читать далее Kum Hee Choi. A story of Koreans reunification beginning. КУМ ХИ ЧОЙ. Одна на миллион.

Soju makes Koreans first in alcohol consumptionВсе такое вкусное…

Это я про водку, которую, я не люблю. Но вот, как мне кажется, корейцы ее просто обожают. По вечерам все кафе, рестораны, забегаловки, которые тут тучами на каждом углу, заполняются рабочим людом, клерками, продавцами, студентами, и все они… пьют. Едят тоже, но едят, как мне кажется, как закусывают. Зайдя вечером в вагон метро, тебя обдают строгим запахом перегара. Мужчины стоят покачиваясь, стараясь держать красные от алкоголя лица на линии горизонта.

AlcoholConsumption

Читать далее Soju makes Koreans first in alcohol consumptionВсе такое вкусное…

Couchsurfing Virginity BrokenПервая софа

It felt unexpectedly exciting on the night I was leaving. My sister came to my place to see me off and it finally got to me… I am actually making it. I am leaving for a big tour… going for a year… facing the many unknowns. But as soon as I set my foot on Seoul land… it felt totally normal, and that is right… I have been traveling all my life, why this time it should be different. But indeed it is.

Читать далее Couchsurfing Virginity BrokenПервая софа